1 00:00:00,102 --> 00:00:02,953 Tidigare på AMC "Into the Badlands"... 2 00:00:03,016 --> 00:00:04,415 KVINNAN: Om änkan fångar dig med det... 3 00:00:04,417 --> 00:00:06,885 Veil berättade för mig. Hon kommer inte att veta. 4 00:00:06,887 --> 00:00:08,353 (suckar) 5 00:00:08,355 --> 00:00:10,321 SUNNY: Jag måste göra något innan den här saken dödar honom. 6 00:00:10,323 --> 00:00:12,557 - Det kan vara något annat. - Den galna häxan själv. 7 00:00:12,559 --> 00:00:13,725 Vet du hur man tar sig dit? 8 00:00:13,727 --> 00:00:15,093 Det skulle ta oss rakt igenom 9 00:00:15,095 --> 00:00:16,327 krigets frontlinjer. 10 00:00:16,329 --> 00:00:17,996 (ALLA ROTER) 11 00:00:17,998 --> 00:00:20,665 ÄNKAN: Två av mina transporter träffades av järnkaninen. 12 00:00:20,667 --> 00:00:21,966 Ge mig deras huvud. 13 00:00:21,968 --> 00:00:24,702 KVINNAN: Det här är Nathaniel. Han är änkans nya regent. 14 00:00:24,704 --> 00:00:26,471 Vad vill änkan med mitt läger? 15 00:00:26,473 --> 00:00:27,939 Erbjuder du mig fortet? 16 00:00:27,941 --> 00:00:29,741 Ge mig järnkaninen. 17 00:00:30,624 --> 00:00:32,559 (SPELA MUSIK) 18 00:00:46,405 --> 00:00:48,308 (KRIGARE GRANTAR) 19 00:01:08,418 --> 00:01:10,058 TILDA: Efter vår senaste razzia, 20 00:01:10,113 --> 00:01:12,214 Änkan kommer att skifta hennes försörjningsväg västerut. 21 00:01:12,373 --> 00:01:13,738 Vi kan slå henne här på Broken Rock. 22 00:01:13,793 --> 00:01:15,621 Eller så kan vi arbeta med att bygga upp våra led 23 00:01:15,691 --> 00:01:17,160 och lämna änkan ifred. 24 00:01:17,453 --> 00:01:18,622 KVINNLIG KRIGARE: Järnkanin. 25 00:01:19,762 --> 00:01:20,796 Vad? 26 00:01:21,776 --> 00:01:23,480 En brevduva har precis kommit. 27 00:01:24,134 --> 00:01:25,781 _ 28 00:01:25,806 --> 00:01:27,138 Säg till alla att ta sin utrustning. 29 00:01:27,163 --> 00:01:28,239 (GRUNNAR) 30 00:01:31,709 --> 00:01:33,144 (BÅDA FLÄTAR) 31 00:01:38,779 --> 00:01:42,216 Tilda? Är du järnkaninen? 32 00:01:42,777 --> 00:01:44,245 Hämta lastbilen. 33 00:01:46,431 --> 00:01:47,733 Döda tiken! 34 00:01:50,985 --> 00:01:51,986 (KRIGARE GRUNTER) 35 00:01:56,956 --> 00:01:58,459 (KRIGARE GRANTAR) 36 00:02:18,818 --> 00:02:19,937 Jag är ledsen. 37 00:02:28,762 --> 00:02:29,794 Inte illa... 38 00:02:31,531 --> 00:02:32,764 För kämpande barn. 39 00:02:32,799 --> 00:02:33,865 (GRANTANDE) 40 00:02:34,972 --> 00:02:36,034 (GASPS) 41 00:02:39,472 --> 00:02:41,205 (GRANTANDE) 42 00:02:47,347 --> 00:02:48,479 (GRUNNAR) 43 00:02:56,037 --> 00:02:57,937 Borde springa medan du hade chansen, lilla kanin. 44 00:03:00,308 --> 00:03:01,907 (BÅDA GRANTANDE) 45 00:03:19,860 --> 00:03:21,827 (KRIGARE GRANTAR) 46 00:03:52,587 --> 00:03:53,659 (TILDA GRUNAR) 47 00:04:06,007 --> 00:04:07,206 (GRUNNAR) 48 00:04:09,909 --> 00:04:11,509 Du kanske inte är värd en tatuering, 49 00:04:12,846 --> 00:04:14,946 men jag lovade änkan ditt huvud. 50 00:04:15,482 --> 00:04:17,115 (GRANTANDE) 51 00:04:25,825 --> 00:04:27,592 (DRAMATISK MUSIK SPELA) 52 00:04:37,604 --> 00:04:39,470 (KRIGARE GRANTAR) 53 00:04:58,458 --> 00:04:59,494 (GRUNNAR) 54 00:05:08,168 --> 00:05:09,434 Ta bort henne härifrĺn. 55 00:05:23,383 --> 00:05:24,982 (BÅDA GRANTANDE) 56 00:05:41,304 --> 00:05:42,737 Vart tar de järnkaninen? 57 00:05:45,675 --> 00:05:46,758 (GRANTANDE) 58 00:05:47,410 --> 00:05:49,310 (TEMA MUSIK SPELAR) 59 00:06:19,232 --> 00:06:22,029 Synkroniserad och korrigerad av kinglouisxx www.addic7ed.com 60 00:06:40,500 --> 00:06:41,934 (ODISTINKT CHATTER) 61 00:06:56,572 --> 00:06:58,572 Bråka den här saken! Va? 62 00:06:59,102 --> 00:07:00,735 Jag känner mig som en pingvin i denna getup. 63 00:07:01,004 --> 00:07:02,336 Fortsätt bara. 64 00:07:03,005 --> 00:07:05,448 Vi måste se den delen om vi är det kommer att klara sig förbi deras linjer. 65 00:07:05,610 --> 00:07:08,678 Bra. Men vi ser ut som jävla idioter om du frågar mig. 66 00:07:29,467 --> 00:07:32,268 Kom ihåg, håll dig i karaktär. Försök att inte döda någon, 67 00:07:32,303 --> 00:07:33,402 eller alla. 68 00:07:33,848 --> 00:07:35,060 Stora leenden. 69 00:07:36,629 --> 00:07:37,671 Du klarade det! 70 00:07:38,637 --> 00:07:39,870 Ja, vi hörde att järnkaninen fick dig. 71 00:07:40,395 --> 00:07:42,416 Detta barn är viktigt för Änkan. 72 00:07:42,445 --> 00:07:43,869 Fråga oss inte varför, 73 00:07:43,894 --> 00:07:45,661 men vi måste få honom till en healer över gränserna. 74 00:07:45,705 --> 00:07:47,471 Hmm. Nåväl, lycka till med det. 75 00:07:47,961 --> 00:07:49,924 Det finns bara ett sätt och det är ogenomträngligt. 76 00:07:49,975 --> 00:07:51,342 Vad menar du? 77 00:07:51,377 --> 00:07:53,610 Kom igen. Ni kan se själva. 78 00:08:01,153 --> 00:08:03,020 (PATIENTER HOSTAR) 79 00:08:07,827 --> 00:08:10,394 NADIA: Håll ner honom. Låt mig bedöma detta. 80 00:08:12,231 --> 00:08:13,464 Supply truck tog sig igenom. 81 00:08:13,499 --> 00:08:14,798 Något morfin? 82 00:08:14,834 --> 00:08:16,533 - Nej. - Typiskt. 83 00:08:16,569 --> 00:08:18,302 Vem är ansvarig här? 84 00:08:18,337 --> 00:08:19,866 Tja, det skulle vara baby face här. 85 00:08:21,006 --> 00:08:22,172 Är du ansvarig? 86 00:08:22,208 --> 00:08:23,811 Tja, sedan majoren blev dödad, 87 00:08:24,710 --> 00:08:26,810 sedan hennes löjtnant, sedan halva företaget. 88 00:08:26,846 --> 00:08:28,078 Vad hände? 89 00:08:28,114 --> 00:08:30,114 Titta, dessa byggnader kanal till en kvävningspunkt 90 00:08:30,149 --> 00:08:31,715 som kontrolleras av Chaus bågskyttar. 91 00:08:32,451 --> 00:08:33,650 De missar aldrig. 92 00:08:33,686 --> 00:08:34,952 De saknar ibland, 93 00:08:35,588 --> 00:08:36,720 men när de gör det är det värre. 94 00:08:37,556 --> 00:08:38,822 Inte för de döda. 95 00:08:40,159 --> 00:08:41,945 SUNNY: Den här bebisen behöver vila. 96 00:08:41,994 --> 00:08:44,561 Han är väldigt sjuk. Någonstans tyst. 97 00:08:45,500 --> 00:08:47,016 Då ska du visa oss vad vi möter. 98 00:08:47,180 --> 00:08:48,399 Låt mig ta honom. 99 00:08:52,705 --> 00:08:54,004 Det är så här. 100 00:09:02,882 --> 00:09:05,449 LYDIA: Jag är glad att du bestämde dig att gå med i vår sak, vicekung. 101 00:09:06,852 --> 00:09:09,753 Det tycker jag tillsammans vi kan göra mycket bra. 102 00:09:09,789 --> 00:09:12,523 Jag tog mig friheten att förbereda mig din sons gamla hus åt dig. 103 00:09:12,558 --> 00:09:13,857 Min chaufför tar dig nu. 104 00:09:13,893 --> 00:09:15,626 Du tänker verkligen av allt, eller hur? 105 00:09:33,679 --> 00:09:36,413 Jag hoppas bara att detta inte är det ett beslut jag kommer att ångra. 106 00:09:51,730 --> 00:09:53,597 ARTHUR: Vi kallar det "sniper gränd." 107 00:09:53,632 --> 00:09:55,098 En väg in, en väg ut. 108 00:09:56,569 --> 00:09:57,801 Salo var den första som dog. 109 00:09:58,838 --> 00:10:00,571 De skjuter inte alltid för att döda. 110 00:10:00,606 --> 00:10:02,940 Deras pilar är doppade i gift. 111 00:10:02,975 --> 00:10:04,741 Det kan ta lång tid att dö. 112 00:10:05,845 --> 00:10:07,377 Vi försökte hoppa från bil till bil 113 00:10:07,413 --> 00:10:08,637 medan våra bågskyttar satte upp skydd. 114 00:10:08,996 --> 00:10:12,115 Det spelade ingen roll. De plockade av oss en efter en. 115 00:10:13,519 --> 00:10:15,252 Varför inte gå igenom byggnaderna? 116 00:10:15,287 --> 00:10:17,855 Vi försökte. De snärjda fan av dem. 117 00:10:18,324 --> 00:10:19,456 Förlorade sex till på det sättet. 118 00:10:20,359 --> 00:10:21,458 Hur många skyttar? 119 00:10:22,561 --> 00:10:23,861 ARTHUR: Minst tre. 120 00:10:24,396 --> 00:10:25,662 Titta. 121 00:10:25,698 --> 00:10:28,031 Oj. Hej. Prova min. 122 00:10:29,502 --> 00:10:30,663 Gör det. 123 00:10:35,273 --> 00:10:36,306 (GRUNNAR) 124 00:10:38,511 --> 00:10:41,778 (skrattar) Du förstår, ingen gillar hattarna. 125 00:10:41,814 --> 00:10:43,580 Vi attackerar igen om några timmar. 126 00:10:44,350 --> 00:10:46,383 Jag kan inte riskera fler liv bara för att få igenom ett barn. 127 00:10:47,086 --> 00:10:49,753 Jag frågade inte din åsikt. Det är mina order. 128 00:10:50,556 --> 00:10:52,022 Dina beställningar? 129 00:10:52,057 --> 00:10:53,390 Jag är din nya regent. 130 00:10:55,261 --> 00:10:56,894 (SKRATTAR) 131 00:10:56,929 --> 00:10:58,262 (GRUNNAR) 132 00:11:05,404 --> 00:11:08,672 Jag vet att Tilda är järnkaninen. Det är förresten ett gulligt namn. 133 00:11:08,707 --> 00:11:10,707 Nästa gång hon visar sitt ansikte, hon är min. 134 00:11:11,744 --> 00:11:13,544 Du kommer aldrig fånga henne, 135 00:11:13,579 --> 00:11:16,413 och hon kommer bara att fortsätta ta ner dina konvojer. 136 00:11:17,082 --> 00:11:19,082 Varför just min? Varför inte Chaus? 137 00:11:20,619 --> 00:11:22,286 Är det inte självklart? 138 00:11:22,321 --> 00:11:23,787 Tilda försöker bara att komma åt sin mamma, 139 00:11:23,822 --> 00:11:25,222 som vilken tjej som helst i hennes ålder. 140 00:11:25,257 --> 00:11:27,024 Tror du att det här bara är en fas? 141 00:11:27,626 --> 00:11:29,426 MINERVA: Jag tror att hon vill något mer än mina förnödenheter. 142 00:11:29,461 --> 00:11:32,262 Mitt erkännande att hon är ett hot. 143 00:11:33,432 --> 00:11:35,332 Och nu när hon vet att hon har det, 144 00:11:35,367 --> 00:11:36,667 hon kommer tillbaka, 145 00:11:36,702 --> 00:11:39,169 eftersom jag är hennes mor, medan du, 146 00:11:39,204 --> 00:11:40,938 du är bara en obetydlig släng. 147 00:11:43,042 --> 00:11:45,275 Vem är spionen som varnade dig vi skulle komma? 148 00:11:49,481 --> 00:11:50,914 Det kan vara vem som helst, 149 00:11:52,151 --> 00:11:55,385 eftersom ingen köper ditt skitsnack längre. 150 00:11:58,157 --> 00:11:59,389 Var gärna kreativ. 151 00:11:59,425 --> 00:12:01,825 Men håll henne snygg, bara för tillfället. 152 00:12:01,860 --> 00:12:03,093 Jag vill inte bryta min dotters hjärta 153 00:12:03,128 --> 00:12:04,328 när hon kommer hem. 154 00:12:06,665 --> 00:12:08,098 Jag vill ha ett namn. 155 00:12:17,394 --> 00:12:19,094 (ODISTINKT CHATTER) 156 00:12:43,462 --> 00:12:45,461 Det är bra att ha dig tillbaka där du hör hemma, friherrinna. 157 00:12:45,486 --> 00:12:48,086 Tack, Maryanne. Men jag är en vicekung, inte en baron. 158 00:12:48,110 --> 00:12:49,843 Änkan kan kalla dig vad hon vill. 159 00:12:49,879 --> 00:12:51,478 Du kommer alltid att vara en baronessa för oss. 160 00:12:51,514 --> 00:12:52,679 (BÅDA SKATAR) 161 00:12:54,016 --> 00:12:56,517 Som ni ser är vi fortfarande kvar få ordning på huset igen. 162 00:12:56,552 --> 00:12:58,151 Åh, tro mig, jag är van vid värre. 163 00:12:59,355 --> 00:13:01,088 Hur är vallmofälten? 164 00:13:01,123 --> 00:13:03,357 Vi har förlorat många arbetare till frontlinjen. 165 00:13:03,392 --> 00:13:06,193 Men med lite tur kan vi fortfarande ta in skörden. 166 00:13:06,762 --> 00:13:08,262 Och jag glömde nästan. 167 00:13:08,678 --> 00:13:10,678 Änkan skickade några mönster för dig att granska. 168 00:13:11,200 --> 00:13:13,734 - Design? - För din nya insignier. 169 00:13:19,254 --> 00:13:20,607 Den här är inte dålig. 170 00:13:22,611 --> 00:13:24,077 Vad? Gillar du det inte? 171 00:13:24,842 --> 00:13:27,881 När jag tänker på hästar, Jag tänker på dem som drar en plog. 172 00:13:28,951 --> 00:13:30,717 Nyttiga tjänare med andra ord. 173 00:13:31,670 --> 00:13:34,855 Men folk glömmer hästar en gång sprang vilt i Badlands. 174 00:13:35,691 --> 00:13:38,058 Före baronerna hade de inga mästare. 175 00:13:38,761 --> 00:13:41,128 - Så, du säger... - Maryanne, 176 00:13:41,163 --> 00:13:44,040 vi kan båda tjäna på änkans nöje, 177 00:13:44,099 --> 00:13:45,666 men det gör oss inte till tjänare. 178 00:13:50,005 --> 00:13:52,035 - (GRUNTANDE) - VAKT: Visst är det tillräckligt tätt? 179 00:13:52,107 --> 00:13:54,741 Pojken ska vara farlig. 180 00:13:54,777 --> 00:13:56,443 Kan inte ta några chanser. 181 00:13:57,680 --> 00:13:58,745 Antar inte. 182 00:13:59,081 --> 00:14:00,581 MINERVA: Någon förändring? 183 00:14:00,616 --> 00:14:03,216 Han är in och ut. Mestadels ute. 184 00:14:03,252 --> 00:14:04,406 Vänta utanför. 185 00:14:12,628 --> 00:14:13,794 (GRUNNAR) 186 00:14:14,964 --> 00:14:16,763 (RYSAR) 187 00:14:16,799 --> 00:14:18,365 M.K.: Lossa mig. 188 00:14:18,400 --> 00:14:20,233 Så att du kan prova ta livet av sig igen? 189 00:14:20,269 --> 00:14:21,602 Vad tänkte du? 190 00:14:21,637 --> 00:14:23,370 (RYSAR) 191 00:14:23,405 --> 00:14:25,238 Du sa att du var min enda utväg. 192 00:14:25,274 --> 00:14:28,308 När du överdoserat, upplevde du något? 193 00:14:28,729 --> 00:14:30,174 Du muttrade i sömnen. 194 00:14:30,613 --> 00:14:32,179 Bara det vanliga. 195 00:14:33,207 --> 00:14:34,541 Tunnel av ljus. 196 00:14:35,751 --> 00:14:37,401 Gudar som kallar mitt namn. 197 00:14:38,420 --> 00:14:41,688 Du ligger i en pöl av ditt eget blod. 198 00:14:44,293 --> 00:14:45,626 Vilket slöseri. 199 00:14:46,462 --> 00:14:48,161 Du kunde ha gjort en verklig skillnad, M.K. 200 00:14:49,431 --> 00:14:50,797 (Fortsätter RYSA) 201 00:15:05,180 --> 00:15:06,747 (KNACKA PÅ DÖRREN, DÖRREN ÖPPNAS) 202 00:15:08,584 --> 00:15:11,485 Fru vicekung? Änkans regent är här. 203 00:15:23,699 --> 00:15:25,198 LYDIA: Nathaniel. 204 00:15:26,035 --> 00:15:27,968 - Förlåt för intrånget. - Åh, du stör mig inte. 205 00:15:30,072 --> 00:15:34,307 Låt mig ge dig en drink. Bourbon, två fingrar, ingen is? 206 00:15:37,012 --> 00:15:38,612 Du vet, det är roligt de små sakerna du kommer ihåg, 207 00:15:38,647 --> 00:15:39,913 efter alla dessa år. 208 00:15:40,683 --> 00:15:42,416 Små saker som din handstil. 209 00:15:48,557 --> 00:15:50,057 Du tänker inte ens försöka förneka det? 210 00:15:52,294 --> 00:15:54,161 Tja, skulle du tro mig om jag gjorde det? 211 00:15:56,999 --> 00:15:58,365 Spelar båda sidor. 212 00:15:59,868 --> 00:16:01,101 Det är ett farligt spel, Lydia. 213 00:16:01,136 --> 00:16:02,803 Bara om Änkan får reda på det. 214 00:16:04,707 --> 00:16:06,206 Och du kommer inte att berätta för henne. 215 00:16:06,241 --> 00:16:07,841 Är du så säker på mig? 216 00:16:07,876 --> 00:16:09,076 Jag är säker på mannen jag kände... 217 00:16:10,179 --> 00:16:11,678 Som vände ryggen åt Badlands. 218 00:16:13,148 --> 00:16:14,648 Och ändå är du här igen. 219 00:16:15,918 --> 00:16:17,117 Varför? 220 00:16:17,152 --> 00:16:18,985 Att döda mannen som vanärade mig. 221 00:16:20,689 --> 00:16:22,556 - Quinns före detta regent. - Soligt? 222 00:16:23,759 --> 00:16:25,392 Hur vanärade han dig? 223 00:16:25,427 --> 00:16:27,394 Genom att vägra avsluta kampen som han vann. 224 00:16:29,198 --> 00:16:31,798 Och låta sin vän Bajie ta mitt svärd, 225 00:16:31,834 --> 00:16:33,934 samt min hand. 226 00:16:33,969 --> 00:16:36,236 Så du vill döda honom för att han inte dödade dig? 227 00:16:37,639 --> 00:16:39,172 Åtminstone vissa saker har inte förändrats, 228 00:16:40,008 --> 00:16:41,942 du är fortfarande lika grym som alltid. 229 00:16:41,977 --> 00:16:43,076 (SKRATTAR) 230 00:16:49,318 --> 00:16:50,550 (MÅNEN SMACKAR LÄPPAR) 231 00:16:50,586 --> 00:16:53,019 Så hur är det med dig? Varför är du här? 232 00:16:53,055 --> 00:16:54,688 Åh, folk frågar mig det hela tiden. 233 00:16:54,723 --> 00:16:57,057 Och vad säger du till dem? 234 00:16:57,092 --> 00:17:00,260 Att jag kan göra mer nytta här Ian 235 00:17:00,295 --> 00:17:03,630 Jag vill ge folk en anledning att inte bli flyktingar längre. 236 00:17:06,902 --> 00:17:08,735 (SKITAR) Tror du mig inte? 237 00:17:09,404 --> 00:17:10,904 Jag känner dig, Lydia. 238 00:17:11,607 --> 00:17:13,707 Altruism är inte din enda motivation. 239 00:17:13,742 --> 00:17:15,542 Du har rätt. 240 00:17:15,577 --> 00:17:17,811 Folk som The Widow och Quinn är inte byggda för att hålla. 241 00:17:19,047 --> 00:17:21,248 De bländar som fyrverkerier, bränna sedan ut snabbt. 242 00:17:22,317 --> 00:17:24,284 Att lämna andra att tända sin aska igen. 243 00:17:26,989 --> 00:17:28,855 Och du kommer att vara den personen. 244 00:17:28,891 --> 00:17:31,458 Tja, om det är en sak jag har lärt sig, det är hur man överlever. 245 00:17:36,932 --> 00:17:38,398 Tänk om det fanns något bättre? 246 00:17:39,635 --> 00:17:40,867 jag menar... 247 00:17:41,904 --> 00:17:43,069 (SÄTTER KUPPEN NER) 248 00:17:44,273 --> 00:17:45,939 ...jag kan ha kommit tillbaka hit av en anledning, 249 00:17:47,013 --> 00:17:48,775 men jag kunde tänka av ytterligare en anledning att stanna. 250 00:17:50,312 --> 00:17:51,545 Vad säger du? 251 00:17:52,281 --> 00:17:53,613 Hur många år har gått? 252 00:17:54,783 --> 00:17:56,316 Men när jag såg dig på det lägret, 253 00:17:57,986 --> 00:18:00,287 Jag insåg att en sak inte har förändrats. 254 00:18:01,423 --> 00:18:02,923 Mina känslor för dig. 255 00:18:05,027 --> 00:18:06,793 De känslorna kommer få dig att dödas. 256 00:18:08,530 --> 00:18:10,964 Barmhärtighet är inte en tillgång i en regent. 257 00:18:12,100 --> 00:18:13,466 Inte heller kärlek. 258 00:18:16,371 --> 00:18:17,504 Fråga bara Sunny, 259 00:18:19,041 --> 00:18:20,941 om du lyckas spåra honom. 260 00:18:24,046 --> 00:18:26,213 (ANDAS IN) Jag kanske gör det, 261 00:18:27,282 --> 00:18:28,582 innan jag dödar honom. 262 00:18:39,661 --> 00:18:41,261 (DÖRREN ÖPPAS) 263 00:18:42,097 --> 00:18:43,263 (RYSAR) 264 00:18:45,868 --> 00:18:47,868 (DRAMATISK MUSIK SPELA) 265 00:19:11,193 --> 00:19:13,960 Hej, hej. Har du någonsin hörde det gamla talesättet, 266 00:19:13,996 --> 00:19:16,296 "En plan är bara en ursäkt att göra något dumt"? 267 00:19:16,331 --> 00:19:17,364 - Nej. - Nej, det skulle du inte 268 00:19:17,399 --> 00:19:18,565 för jag har precis hittat på det. 269 00:19:18,600 --> 00:19:20,000 Det här är något dumt. 270 00:19:20,035 --> 00:19:21,401 Du vet vad jag säger, eller hur? 271 00:19:24,740 --> 00:19:25,972 När jag säger gå, 272 00:19:26,008 --> 00:19:28,308 vi ska jobba oss uppåt motsatta sidor av gatan 273 00:19:28,343 --> 00:19:30,944 Arthur, du är med mig. Bajie, ta flickan. 274 00:19:31,313 --> 00:19:32,679 Namnet är Wren, 275 00:19:33,215 --> 00:19:35,148 ifall du behöver skrika efter min hjälp. 276 00:19:35,851 --> 00:19:38,018 (SKITAR) Din fräcka minx. 277 00:19:38,053 --> 00:19:39,586 Du vet att det är din nya regent, eller hur? 278 00:19:39,621 --> 00:19:41,421 Förlåt, jag vill bara fortsätta med det. 279 00:19:41,456 --> 00:19:42,822 Hon vill fortsätta med det. 280 00:19:43,759 --> 00:19:45,659 Ännu en minut, Wren. 281 00:20:24,633 --> 00:20:25,765 SUNNY: Gå. 282 00:20:31,139 --> 00:20:33,306 (MJÄTT) Huvudet ner. Heads down. Heads down. 283 00:20:42,751 --> 00:20:44,451 (BAJIE BYXOR) 284 00:20:47,489 --> 00:20:48,604 Du går först. 285 00:20:50,359 --> 00:20:51,408 Fortsätt röra på dig! 286 00:21:02,170 --> 00:21:03,803 Heads down. Ögonen upp. Låt oss gå. 287 00:21:04,282 --> 00:21:05,305 SUNNY: Täck dem. 288 00:21:12,014 --> 00:21:13,313 (GRUNNAR, STYN) 289 00:21:14,716 --> 00:21:16,016 (VÄNDSTYCKEN STÖNAR) 290 00:21:18,520 --> 00:21:19,686 (PIL SOM HAR) 291 00:21:19,721 --> 00:21:20,653 (GRUNNAR) 292 00:21:23,859 --> 00:21:25,492 (FORTSÄTTER STÖNANDE) 293 00:21:25,527 --> 00:21:27,827 - De använder henne som bete. - Det finns inga "de". 294 00:21:27,863 --> 00:21:29,462 - Det finns bara en skytt. - Hur vet du det? 295 00:21:29,498 --> 00:21:30,652 Pilbanor. 296 00:21:35,637 --> 00:21:37,504 (GRANTAR I SMÄRTA) 297 00:21:37,539 --> 00:21:39,105 (PANTAR) 298 00:21:43,931 --> 00:21:45,011 Hjälp. 299 00:21:47,215 --> 00:21:48,782 - (PILAR SOM HAR) - (SOLIGA GRUNNT) 300 00:21:51,787 --> 00:21:53,319 Arthur! Ta tag i henne! 301 00:21:55,323 --> 00:21:56,790 Håll dig nära. 302 00:21:58,093 --> 00:22:00,160 BAJIE: Det är det. Kom igen. 303 00:22:01,029 --> 00:22:02,174 Låt oss gå. Låt oss gå. 304 00:22:12,541 --> 00:22:13,773 Är detta en del av din plan? 305 00:22:18,113 --> 00:22:19,245 (BILMOTOR STARTAR) 306 00:22:25,578 --> 00:22:27,239 BAJIE: Låt oss gå. Gå! 307 00:22:42,006 --> 00:22:45,553 Kom igen. Få in henne. Få in henne. 308 00:22:54,508 --> 00:22:56,876 BAJIE: Oj. Lätt. (STÖN) 309 00:22:57,029 --> 00:22:59,039 NADIA: Det är bara en splitter. 310 00:22:59,565 --> 00:23:01,298 - (STÖN) - Jag svär, 311 00:23:01,465 --> 00:23:03,164 du är mer en bebis än den där bebisen. 312 00:23:03,200 --> 00:23:04,766 Jag gillar bara inte nålar. 313 00:23:04,839 --> 00:23:06,238 Går tillbaka till en barndomsgrej. 314 00:23:06,695 --> 00:23:10,136 - Du borde bli frisk. - (VINTER) 315 00:23:10,207 --> 00:23:11,706 (suckar) 316 00:23:11,741 --> 00:23:13,541 Jag önskar att jag kunde säga detsamma om Wren. 317 00:23:15,686 --> 00:23:17,686 BAJIE: Finns det något kan du göra för henne? 318 00:23:17,714 --> 00:23:20,281 Den nya regenten har redan skickats deras lastbil till helgedomen 319 00:23:20,317 --> 00:23:21,710 för mer morfin och förnödenheter, 320 00:23:21,735 --> 00:23:23,885 men jag tvivlar på att de kommer tillbaka när som helst snart, så... 321 00:23:23,920 --> 00:23:25,720 (WREN RYSAR) 322 00:23:40,136 --> 00:23:41,836 (STÖNANDE) 323 00:23:46,676 --> 00:23:47,842 (WREN GRUNTS) 324 00:23:49,579 --> 00:23:51,012 (BAJIE ANDAS UT DJUPPT) 325 00:23:55,018 --> 00:23:56,351 Hur gjorde du det? 326 00:23:57,420 --> 00:23:58,820 Det är en lång historia. 327 00:24:00,657 --> 00:24:03,358 Det benet är redan infekterat. 328 00:24:05,262 --> 00:24:07,195 Hon kommer förmodligen inte se morgonen. 329 00:24:13,103 --> 00:24:14,135 Idiot. 330 00:24:23,780 --> 00:24:25,146 Du sålde ut oss. 331 00:24:26,483 --> 00:24:28,116 Jag antar att ingen såg dig komma in. 332 00:24:28,151 --> 00:24:29,884 Och ingen kommer att se mig gå ut. 333 00:24:29,920 --> 00:24:31,452 Sex av mina människor döda inklusive Odessa 334 00:24:31,488 --> 00:24:32,954 och du kommer att följa dem i smutsen. 335 00:24:32,989 --> 00:24:34,722 – Odessa är inte död. - Vad? 336 00:24:34,758 --> 00:24:36,291 De tog henne till fånga. 337 00:24:36,326 --> 00:24:38,526 En blick och Änkan visste du var järnkaninen. 338 00:24:38,562 --> 00:24:39,661 Du sa till henne var hon skulle hitta oss. 339 00:24:39,696 --> 00:24:41,729 Och jag varnade dig också att de skulle komma. 340 00:24:41,765 --> 00:24:44,232 Jag antar att det är därför du lever fortfarande. 341 00:24:44,901 --> 00:24:46,768 Vem är du? 342 00:24:46,803 --> 00:24:49,170 En dag skyddar du flyktingarna från The Widow's War 343 00:24:49,205 --> 00:24:51,406 och nästa du skriver under på att vara henne vad? 344 00:24:51,441 --> 00:24:53,290 - Vicekung. - (TILDA SUCKAR) 345 00:24:53,315 --> 00:24:54,609 Om jag inte skulle vara en sann baron, 346 00:24:54,644 --> 00:24:55,877 Jag ville inte ha titeln. 347 00:24:55,912 --> 00:24:57,478 Så, med andra ord, du är en marionett. 348 00:24:57,954 --> 00:24:59,414 Jag antar att du har helt rätt tillbaka till där du började, 349 00:24:59,449 --> 00:25:01,382 i det stora huset med de snygga kläderna 350 00:25:01,418 --> 00:25:03,217 och huset Cogs på din vink och ring. 351 00:25:03,253 --> 00:25:05,253 Här kan jag åtminstone försöka göra lite nytta. 352 00:25:05,288 --> 00:25:06,654 Vilken skulle du ha valt? 353 00:25:07,791 --> 00:25:09,390 Om priset var att ge upp mina vänner, 354 00:25:09,426 --> 00:25:10,625 Jag skulle ha låtit henne döda mig. 355 00:25:10,660 --> 00:25:12,727 Du är väldigt ung och väldigt naiv 356 00:25:12,762 --> 00:25:13,895 som jag en gång var. 357 00:25:14,664 --> 00:25:16,397 Om du vill förändra världen, 358 00:25:17,534 --> 00:25:19,801 du måste hitta ett sätt att leva i det först. 359 00:25:19,836 --> 00:25:21,302 En sån här, som du? 360 00:25:21,338 --> 00:25:22,670 Nej, du kommer att hitta din egen väg. 361 00:25:23,607 --> 00:25:24,973 Men det kommer inte att spelas fredlös i skogen 362 00:25:25,008 --> 00:25:26,162 för att komma tillbaka till mamma. 363 00:25:28,445 --> 00:25:31,946 Jag ser i dig vad Jag hoppas på min son, Ryder. 364 00:25:33,416 --> 00:25:35,950 Någon som skulle kunna vara det en bättre ledare än någon av oss. 365 00:25:37,420 --> 00:25:39,954 Men bara om du lär dig spela spelet, 366 00:25:40,790 --> 00:25:42,624 och det betyder kompromiss 367 00:25:42,659 --> 00:25:45,426 ända fram till strecket men inte över det. 368 00:25:46,963 --> 00:25:48,162 (suckar) 369 00:25:58,808 --> 00:26:01,643 Du är inte... Du är inte ska du använda den där gamla grejen? 370 00:26:02,545 --> 00:26:03,911 Armborst får bara ett skott 371 00:26:03,947 --> 00:26:05,580 innan de måste vara det spänd och laddad om. 372 00:26:05,615 --> 00:26:07,415 Ja, men det är fortfarande lättare att sikta. 373 00:26:07,450 --> 00:26:08,683 Inte för mig. 374 00:26:09,185 --> 00:26:10,852 Jag tränade med en av dessa, 375 00:26:10,887 --> 00:26:12,887 och det bästa vapnet är alltid den du började med. 376 00:26:15,325 --> 00:26:17,900 - Så vem tränade dig? - Min regent. 377 00:26:18,695 --> 00:26:20,002 Total jävel, 378 00:26:20,027 --> 00:26:22,030 men han kunde klippa vingarna av en fluga med en av dessa. 379 00:26:47,023 --> 00:26:48,856 MOON: Öppna upp, det är din regent. 380 00:26:56,366 --> 00:26:58,399 Vad gör du närmar sig väggen på natten? 381 00:26:58,435 --> 00:27:00,168 Det är emot reglering. 382 00:27:00,203 --> 00:27:03,004 Vi behöver akuta förnödenheter i sektor 17. 383 00:27:03,039 --> 00:27:04,372 Regents order. 384 00:27:04,407 --> 00:27:07,542 Regent? Jag är din regent. 385 00:27:08,745 --> 00:27:10,678 Nä, han är... 386 00:27:10,714 --> 00:27:13,047 Jag menar, jag såg honom. 387 00:27:13,083 --> 00:27:14,582 Beskriv honom. 388 00:27:14,617 --> 00:27:17,385 Cirka sex fot, kort svart hår, 389 00:27:18,388 --> 00:27:21,222 med ett långt svart svärd med silverringar längs bladet 390 00:27:22,225 --> 00:27:24,058 och en djurskalle under fästet. 391 00:27:29,826 --> 00:27:31,427 WREN: Sprit? 392 00:27:31,488 --> 00:27:32,942 Kommer du verkligen att dricka det? 393 00:27:33,005 --> 00:27:35,137 BAJIE: (SKARTAR) Ja, det är jag. 394 00:27:36,942 --> 00:27:38,108 Fortsätta. 395 00:27:39,745 --> 00:27:40,878 Kyligt här ute. 396 00:27:42,748 --> 00:27:44,415 - (STÖN) - Okej, det är det. 397 00:27:46,252 --> 00:27:48,485 - (MOANS) - Var gör det ont? 398 00:27:48,521 --> 00:27:49,887 (ANDAS SKAKA) 399 00:27:50,423 --> 00:27:51,689 Okej, okej. 400 00:27:52,024 --> 00:27:53,624 (GRUNAR LJUKT) 401 00:27:55,628 --> 00:27:57,461 Håll bara still. Håll still, okej? 402 00:27:58,864 --> 00:27:59,897 (STÖNANDE) 403 00:28:01,300 --> 00:28:02,563 (BAJIE GRUNTER) 404 00:28:06,605 --> 00:28:07,971 (BAJIE ANDAS UT DJUPPT) 405 00:28:12,645 --> 00:28:13,844 Okej? 406 00:28:15,614 --> 00:28:17,981 Det är bara ett litet trick Jag tog upp från min resa. 407 00:28:18,617 --> 00:28:20,584 Måste ha varit en intressant resa. 408 00:28:20,619 --> 00:28:23,921 (skrattar NERVÖST) Åh, ja, Jag menar, det har varit färgglatt. 409 00:28:25,357 --> 00:28:26,434 Hur är det med dig? 410 00:28:28,060 --> 00:28:31,328 Jag var spindel Cog in one av baron Hassans bruk, 411 00:28:31,363 --> 00:28:32,663 spinna tyger. 412 00:28:32,698 --> 00:28:35,032 När änkan klippte honom, Jag kastade in med henne. 413 00:28:35,067 --> 00:28:37,735 Rätt. Och nu är du här, utkämpar sitt krig. 414 00:28:38,671 --> 00:28:41,038 - Stekpanna i elden, eller hur? - Hmm. 415 00:28:41,073 --> 00:28:42,406 Jag fick reda på att jag var bra på det. 416 00:28:43,843 --> 00:28:45,442 Hur som helst, krig slår vävning. 417 00:28:47,346 --> 00:28:48,712 Ja, okej, det är rättvist nog. 418 00:28:48,748 --> 00:28:49,777 Säg mig något, 419 00:28:50,983 --> 00:28:52,316 dör jag? 420 00:28:59,692 --> 00:29:00,858 Du är åtminstone ärlig. 421 00:29:04,530 --> 00:29:06,597 Jag tror jag ska gå och lägga mig nu. 422 00:29:06,632 --> 00:29:08,198 Det var trevligt att prata med dig. 423 00:29:08,901 --> 00:29:10,300 Vad du än heter. 424 00:29:10,336 --> 00:29:11,869 Jag heter Bajie. 425 00:29:13,072 --> 00:29:14,838 Det var trevligt att prata med dig, Bajie. 426 00:29:26,485 --> 00:29:27,725 BAJIE: (VISSAR) Hej, hej. 427 00:29:31,798 --> 00:29:33,412 Det måste finnas något du kan göra. 428 00:29:34,795 --> 00:29:38,829 Det finns inte, och jag kan inte slösa tiden eller resurserna som försöker. 429 00:29:38,864 --> 00:29:42,032 Whoa, whoa, whoa. Du missförstår mig. 430 00:29:42,067 --> 00:29:45,369 Det måste finnas något du kan göra. 431 00:29:48,174 --> 00:29:50,974 (SUCKAR) Skulle kunna försöka skära av det benet, 432 00:29:52,311 --> 00:29:54,678 men utan morfin, bara chocken skulle döda henne. 433 00:29:56,215 --> 00:29:58,282 Ja. Gör det nu, okej? 434 00:29:58,317 --> 00:29:59,817 Jag tar henne igenom natten. 435 00:29:59,852 --> 00:30:02,019 - Jaha? - Fortsätt. Gå. 436 00:30:02,054 --> 00:30:03,086 Okej. 437 00:30:19,405 --> 00:30:21,238 (DRAMATISK MUSIK SPELA) 438 00:30:59,478 --> 00:31:00,544 SUNNY: Eld! 439 00:31:16,829 --> 00:31:18,161 (GRANTANDE) 440 00:31:32,645 --> 00:31:33,810 BAJIE: Snygg och tight? 441 00:31:33,846 --> 00:31:35,012 - Ja. - Jaha? 442 00:31:39,844 --> 00:31:41,644 (ANDAS djupt ut) 443 00:31:45,124 --> 00:31:47,190 - NADIA: Är du redo? - Gör det nu. 444 00:31:54,533 --> 00:31:55,699 Ja. 445 00:32:00,572 --> 00:32:02,072 (PANTAR) Få det gjort. 446 00:33:12,011 --> 00:33:13,744 Det här är inte mitt krig. 447 00:33:16,515 --> 00:33:18,582 Jag försöker bara få ett sjukt barn genom raderna. 448 00:33:25,324 --> 00:33:26,456 (PIL SOM HAR) 449 00:33:28,093 --> 00:33:29,593 Kommer inte hända va? 450 00:33:38,971 --> 00:33:40,804 (BÅDA GRANTANDE) 451 00:34:27,152 --> 00:34:30,462 Jag sa till dig, det här är inte mitt krig. 452 00:34:39,184 --> 00:34:41,199 Finns det några andra överlevande från din enhet? 453 00:34:43,323 --> 00:34:44,785 Men du stannade. 454 00:34:45,725 --> 00:34:47,902 Våra order var att hålla passet. 455 00:34:49,262 --> 00:34:51,668 Jag gjorde det jag gjorde för att det var min plikt. 456 00:34:52,332 --> 00:34:53,496 Förstår du? 457 00:34:54,234 --> 00:34:55,299 Ja. 458 00:34:56,887 --> 00:34:58,253 Jag vet allt om plikt. 459 00:35:04,361 --> 00:35:05,560 Så det är han. 460 00:35:06,915 --> 00:35:08,615 Han är krigsfånge nu. 461 00:35:08,650 --> 00:35:10,316 Se till att ingen skada kommer till honom. 462 00:35:17,058 --> 00:35:18,196 ARTHUR: Förstod. 463 00:35:20,328 --> 00:35:21,361 (ARTHUR GRUNTER) 464 00:35:21,396 --> 00:35:22,673 - Hej, hej. - (KÄFTAR) 465 00:35:23,344 --> 00:35:25,054 Det är okej, det är okej. 466 00:35:25,079 --> 00:35:26,466 Håll min hand, håll min hand, håll min hand. 467 00:35:26,501 --> 00:35:28,568 - Titta på mig. Titta på mig. - (ANDAS SKAKANDE) 468 00:35:28,603 --> 00:35:29,836 Titta på mig. 469 00:35:30,413 --> 00:35:31,571 Det är okej. 470 00:35:33,742 --> 00:35:34,757 Du är bra. 471 00:35:41,783 --> 00:35:43,650 Jag gav dig en order. 472 00:35:43,685 --> 00:35:45,251 Han fick vad han förtjänade. 473 00:36:04,673 --> 00:36:06,172 (HENRY VINKAR) 474 00:36:08,410 --> 00:36:10,243 SUNNY: Okej, det är bra. Okej? 475 00:36:10,912 --> 00:36:12,912 Där går du. Ja. 476 00:36:13,682 --> 00:36:15,081 (HENRY HOSTAR) 477 00:36:17,018 --> 00:36:18,718 Tung natt, du vet. 478 00:36:19,487 --> 00:36:21,187 Jag gissar inte lika grov som din dock. 479 00:36:25,093 --> 00:36:27,026 ARTHUR: (PÅ DISTANS) Man, du borde ha sett... 480 00:36:27,062 --> 00:36:28,728 – Han var otrolig. - Vad? 481 00:36:30,065 --> 00:36:32,131 ...armborst. Vi är bokstavligen... Vi jagar honom. 482 00:36:32,167 --> 00:36:33,833 Han är på topp... Han är på toppen av byggnaden 483 00:36:33,868 --> 00:36:35,268 och han skjuter på oss. 484 00:36:35,303 --> 00:36:39,005 De är bara barn, på båda sidor om linjerna. 485 00:36:40,475 --> 00:36:43,343 Att utkämpa sina baroners krig, frågar aldrig varför. 486 00:36:43,378 --> 00:36:44,944 Så jag tar fram min kniv... 487 00:36:44,980 --> 00:36:47,180 Jag tar fram min kniv, lägger den till hans hals och jag bara... 488 00:36:47,215 --> 00:36:49,249 – Han var död på några sekunder. - (ALLA SKATTAR) 489 00:36:52,053 --> 00:36:53,353 Stolta mördare... 490 00:36:55,890 --> 00:36:57,724 Precis som jag var. 491 00:36:57,759 --> 00:36:59,092 ARTHUR: Jag ska komma ihåg den här. 492 00:36:59,127 --> 00:37:02,195 Hej, jag ville bara säga tack. 493 00:37:02,230 --> 00:37:03,896 För vad? 494 00:37:03,932 --> 00:37:05,231 Ser ut som att hon kommer klara det. 495 00:37:06,201 --> 00:37:08,201 - (BÅDA SKATAR) - BAJIE: Ja. 496 00:37:11,072 --> 00:37:12,305 (Venytsmyg som stönar mjukt) 497 00:37:19,748 --> 00:37:21,414 Hej! Du ser absolut ut... 498 00:37:21,449 --> 00:37:23,049 Din skitstövel. 499 00:37:24,252 --> 00:37:26,152 Jag är klar. Jag kan inte slåss. 500 00:37:27,389 --> 00:37:29,055 Kan inte ens plocka vallmo. 501 00:37:29,090 --> 00:37:30,523 Så vad ska jag göra nu? 502 00:37:30,558 --> 00:37:32,859 Säljer mig själv till vem som helst vem vill ha en enbensdocka? 503 00:37:32,894 --> 00:37:34,994 (STAMMERS) Jag menar, ja, du har en skitaffär, 504 00:37:35,030 --> 00:37:36,396 men det slår alternativet, inte sant? 505 00:37:36,431 --> 00:37:37,897 Gör det det? Gör det verkligen? 506 00:37:38,900 --> 00:37:40,767 Det... Det kommer inte alltid att vara så här. 507 00:37:41,369 --> 00:37:43,169 Ja, tänker du vi kommer att vakna en dag 508 00:37:43,204 --> 00:37:45,371 och den här taskiga världen kommer att förvandlas? 509 00:37:45,978 --> 00:37:47,740 Att någon som jag får äntligen chansen 510 00:37:47,776 --> 00:37:49,095 att leva ett halvanständigt liv? 511 00:37:50,078 --> 00:37:51,210 Tja... (SMACKS LÄPPER) 512 00:37:51,246 --> 00:37:52,645 Säg att du verkligen tror på det. 513 00:37:55,450 --> 00:37:56,916 Ja, det trodde jag inte. 514 00:37:57,752 --> 00:38:00,887 Förändring kommer. Rätt? Jag menar, det... Det måste. 515 00:38:02,290 --> 00:38:04,257 Tja, om det gör det, det kommer för sent för mig. 516 00:38:05,760 --> 00:38:07,160 Gå bara. 517 00:38:07,629 --> 00:38:08,661 Gå! 518 00:38:09,531 --> 00:38:11,030 Jag är ledsen. jag är... 519 00:38:15,470 --> 00:38:16,836 (GRUNAR I SMÄRTA) 520 00:38:18,139 --> 00:38:19,205 (ANDAS IN DJUPPT) 521 00:38:32,987 --> 00:38:34,754 Jag är här för att se The Widow! 522 00:38:40,428 --> 00:38:42,328 Järnkaninen antar jag. 523 00:38:45,667 --> 00:38:47,133 Jag skulle låtsas vara förvånad, 524 00:38:47,168 --> 00:38:50,169 men det vet vi båda den här återföreningen, det är försent. 525 00:38:50,205 --> 00:38:52,305 Sluta med skiten. Du ville ha mig, jag är här. 526 00:38:53,675 --> 00:38:55,441 Jag gör en deal. 527 00:38:55,477 --> 00:38:57,610 Du ger mig Odessa, Jag ska sluta plundra dina konvojer. 528 00:39:04,152 --> 00:39:06,119 Jag skulle kunna stoppa dig nu. 529 00:39:06,154 --> 00:39:07,175 (TILDA GLÄDER) 530 00:39:08,868 --> 00:39:10,644 Du kanske har gett mig din nya hund 531 00:39:10,669 --> 00:39:12,058 men du kommer inte att döda mig själv. 532 00:39:12,427 --> 00:39:13,558 Även om du kunde. 533 00:39:13,583 --> 00:39:15,395 Du tror att du skulle vara det längre en utmaning den här gången? 534 00:39:15,430 --> 00:39:16,896 Du kommer att bli förvånad. 535 00:39:18,266 --> 00:39:19,513 Jag har en bättre idé. (KNAPPAR FINGAR) 536 00:39:20,168 --> 00:39:22,802 (ODESSA GRUNNING) 537 00:39:22,837 --> 00:39:25,138 Du kommer att bli glad att veta hon sa ingenting till mig. 538 00:39:25,173 --> 00:39:28,007 Även det jag redan visste. Så jag släpper henne gärna. 539 00:39:28,042 --> 00:39:31,010 Men jag plundrar inte mina konvojer, det räcker inte. 540 00:39:31,880 --> 00:39:33,012 Vad föreslår du? 541 00:39:34,015 --> 00:39:35,281 Komma tillbaka. 542 00:39:35,316 --> 00:39:38,684 Slåss med mig i någon kapacitet du väljer. 543 00:39:38,720 --> 00:39:41,053 Jag ska tillhandahålla en fristad åt flyktingarna 544 00:39:41,089 --> 00:39:43,689 och jag hjälper dig att leverera dem fram till slutet av kriget. 545 00:39:43,725 --> 00:39:45,558 Jag kan göra det på egen hand. 546 00:39:47,862 --> 00:39:49,128 Nej, det kan du inte. 547 00:39:49,164 --> 00:39:52,398 Och jag kan inte göra det här på egen hand heller. 548 00:39:53,234 --> 00:39:55,034 Så mycket erkänner jag. 549 00:39:55,069 --> 00:39:58,271 - Du har en ny regent. – Jag behöver min gamla också. 550 00:40:04,045 --> 00:40:05,081 Jag är öppen för det. 551 00:40:06,347 --> 00:40:08,915 Men nu behöver jag mer bevis av din goda tro. 552 00:40:11,252 --> 00:40:12,685 Som vad? 553 00:40:17,425 --> 00:40:20,092 M.K. Släpp honom så gör jag affären. 554 00:40:21,830 --> 00:40:23,496 VAKT: (SJÅNG) Res dig och lysa. 555 00:40:24,899 --> 00:40:26,299 Middagstid. 556 00:40:27,160 --> 00:40:28,927 (DAMPAT GRANTANDE) 557 00:40:31,906 --> 00:40:33,306 (RETCHAR) 558 00:40:35,410 --> 00:40:36,909 (VINKANDE) 559 00:40:41,349 --> 00:40:44,584 (GAGGA OCH GRYNTA) 560 00:41:04,639 --> 00:41:06,706 (GRANTANDE) 561 00:41:09,544 --> 00:41:10,543 (GASPS) 562 00:41:19,521 --> 00:41:20,520 (GASPS) 563 00:41:30,832 --> 00:41:32,798 Kom ihåg vad jag sa att jag skulle göra när får jag tillbaka min gåva? 564 00:41:36,337 --> 00:41:37,370 Gissa vad. 565 00:41:41,376 --> 00:41:42,308 (VAKTAR GRUNTER) 566 00:41:44,178 --> 00:41:45,578 (GRUNNAR) 567 00:41:49,717 --> 00:41:50,883 M.K., gör inte det! (PANTAR) 568 00:41:51,853 --> 00:41:52,985 Inte på det här sättet. 569 00:42:04,098 --> 00:42:05,158 (VAKT GRUNAR) 570 00:42:13,474 --> 00:42:15,374 M.K.: Jag går. Kommer du? 571 00:42:17,378 --> 00:42:18,744 (ANDAS TUNGT) 572 00:42:23,051 --> 00:42:24,283 (suckar) 573 00:42:27,188 --> 00:42:28,943 (PANTAR) Låt oss gå. 574 00:42:41,090 --> 00:42:46,090 Synkroniserad och korrigerad av kinglouisxx